Solicitors y barristers: ¿cuál es la diferencia?

El sistema jurídico británico difiere significativamente de la mayoría de los sistemas jurídicos de Europa continental, y una de las diferencias más notables es la división de la profesión legal en dos categorías: solicitors y barristers. Si alguna vez ha tenido que lidiar con el sistema legal británico, o al menos ha visto dramas jurídicos británicos o leído novelas policiacas, seguramente ya se ha encontrado con estos términos. Entonces, ¿cuál es exactamente la diferencia entre un solicitor y un barrister?

Solicitor o barrister: ¿quiénes son y en qué se diferencian?

Un solicitor es un abogado que interactúa directamente con los clientes, ofreciendo asesoramiento jurídico y asistencia en una amplia variedad de asuntos. Un barrister, en cambio, es un abogado especializado en la representación ante los tribunales, especialmente en las instancias superiores. Este sistema dual de ejercicio legal es característico de los países de common law, como el Reino Unido, Irlanda, Australia, Nueva Zelanda y algunas antiguas colonias británicas.

Históricamente, el término solicitor se ha utilizado para designar a los abogados que asisten a sus clientes fuera de los tribunales, mientras que el barrister está asociado con la representación de los clientes ante el juez. Este sistema se ha desarrollado durante siglos y sigue siendo una parte fundamental de la tradición jurídica británica.

Los solicitors y barristers en Inglaterra siguen caminos formativos distintos, están regulados por diferentes organismos profesionales y desempeñan funciones diferentes dentro del sistema jurídico. Veamos más de cerca quiénes son y en qué se diferencian sus funciones.

¿Qué hace un solicitor?

El solicitor suele ser el primer punto de contacto para la mayoría de las personas que necesitan asistencia jurídica. Sus principales funciones incluyen:

1. Asesoramiento a clientes. En primer lugar, el solicitor proporciona asesoramiento jurídico en una amplia gama de asuntos, incluyendo derecho de familia, propiedad inmobiliaria, redacción de testamentos, derecho mercantil, conflictos laborales, entre otros.
2. Redacción de documentos legales. Los solicitors preparan diversos documentos jurídicos, como contratos, testamentos, poderes notariales o escrituras de transmisión de propiedad inmobiliaria.
3. Negociaciones. A menudo actúan en nombre de sus clientes en negociaciones, por ejemplo, al cerrar acuerdos comerciales o resolver disputas.
4. Preparación de casos para juicio. Si un caso llega a juicio, el solicitor se encarga de recopilar pruebas, entrevistar testigos y preparar el expediente para su entrega al barrister.
5. Representación en tribunales de primera instancia. Los solicitors tienen derecho a actuar ante tribunales inferiores, como los Magistrates’ Courts y los County Courts, que serían el equivalente aproximado a los juzgados de distrito. Normalmente representan a sus clientes en litigios civiles de hasta £100,000, ya que los casos de mayor cuantía son competencia del High Court, donde actúan barristers o solicitors con cualificación adicional (Higher Rights of Audience). En materia penal, los solicitors comparecen en los Magistrates’ Courts, que tratan delitos menores con penas máximas de hasta seis meses de prisión. Los delitos más graves se remiten al Crown Court, donde tradicionalmente actúan barristers.
6. Gestión de despachos jurídicos. Muchos solicitors trabajan en bufetes privados o crean sus propios despachos.

Aunque los solicitors tienen derecho a comparecer ante tribunales inferiores, tradicionalmente recurren a barristers para los casos en tribunales superiores. No obstante, desde la década de 1990 pueden obtener una cualificación adicional que les permite actuar también en esas instancias, lo cual ha ido diluyendo la distinción tradicional entre ambos roles.ысших судах, что постепенно размывает традиционное разделение ролей.

¿Qué funciones desempeña un barrister?

El barrister es un abogado especializado en la actuación forense, especialmente ante tribunales superiores. Sus funciones principales son:

1. Representación en juicio. La función principal del barrister es representar los intereses del cliente durante las audiencias judiciales, especialmente ante el High Court, el Court of Appeal y el Supreme Court.
2. Opiniones legales expertas. A menudo proporcionan opiniones especializadas sobre cuestiones jurídicas complejas. Los solicitors recurren frecuentemente a ellos para obtener este tipo de asesoramiento.
3. Análisis jurídico profundo. Los barristers realizan un estudio minucioso de la legislación, la jurisprudencia y la doctrina legal para definir la estrategia de defensa.
4. Redacción de escritos procesales. Preparan documentos judiciales como demandas, recursos de apelación, entre otros.
5. Especialización. La mayoría de los barristers se especializan en áreas concretas del derecho, como el derecho penal, mercantil o de familia.

También hay diferencias en el entorno profesional. Los barristers suelen trabajar en chambers, agrupaciones de profesionales independientes que comparten oficinas y servicios administrativos. A diferencia de los solicitors, los barristers son autónomos y reciben instrucciones de los solicitors, no directamente de los clientes (aunque hay excepciones a esta norma en la actualidad).

¿Cómo se llega a ser solicitor?

El camino para convertirse en solicitor en Inglaterra y Gales cambió de forma significativa con la introducción de un nuevo sistema de cualificación en 2021. Actualmente existen dos vías paralelas, aunque una de ellas está siendo sustituida progresivamente:

Vía tradicional (vigente durante el periodo transitorio hasta 2032):

1. Formación académica. Obtener un título universitario en Derecho (LLB) o bien en otra disciplina, seguido de un curso de conversión llamado Graduate Diploma in Law (GDL).
2. Formación profesional. Superar el Legal Practice Course (LPC), un curso de un año centrado en las habilidades prácticas necesarias para ejercer como solicitor.
3. Contrato de prácticas. Tras completar el LPC, es necesario realizar un periodo de prácticas de dos años (training contract) en un despacho de abogados.
4. Registro ante la SRA. Al finalizar el periodo de prácticas, el candidato debe presentar una solicitud para inscribirse en el registro oficial de la Solicitors Regulation Authority (SRA).

Nueva vía mediante el SQE (desde 2021)

1. Formación universitaria. Es suficiente contar con un título de grado en cualquier disciplina (no necesariamente Derecho), o bien una cualificación o experiencia equivalente.
2. Solicitors Qualifying Examination (SQE): Consiste en dos exámenes centralizados:
   • SQE1: evalúa los conocimientos jurídicos teóricos.
   • SQE2: valora las habilidades prácticas necesarias para el ejercicio profesional.
3. Qualifying Work Experience (QWE): El candidato debe acumular dos años de experiencia jurídica cualificada.

Una vez superados los exámenes del SQE y completada la QWE, el candidato se registra ante la Solicitors Regulation Authority (SRA) y obtiene el título de solicitor.

Vía simplificada para abogados extranjeros

Los abogados con cualificación profesional en otros países pueden beneficiarse de un procedimiento simplificado para convertirse en solicitors en Inglaterra y Gales. La Solicitors Regulation Authority (SRA) reconoce a estos abogados como qualified lawyers y les ofrece una vía de homologación reducida.

Requisitos principales para abogados extranjeros que desean obtener el título de solicitor:

1. Formación universitaria. El candidato debe poseer un título de grado o equivalente (no necesariamente en Derecho). Para la mayoría de los abogados extranjeros, este requisito ya está cumplido.
2. Aprobación de los exámenes del SQE. Los abogados extranjeros deben superar los exámenes Solicitors Qualifying Examination, que constan de dos partes: SQE1 (conocimientos jurídicos del sistema inglés y galés) y SQE2 (habilidades prácticas). No obstante, la SRA puede conceder exenciones (exemptions) de determinadas partes.
3. Requisitos de idoneidad. El candidato debe superar una evaluación de Character and Suitability, que analiza su trayectoria y confirma la ausencia de infracciones graves.

Exenciones para abogados con cualificación profesional

La SRA contempla un sistema de exenciones que permite a abogados extranjeros omitir ciertos componentes del proceso de cualificación:

1. Exenciones previamente acordadas. La SRA ya ha evaluado las cualificaciones de varias jurisdicciones extranjeras y ha acordado exenciones automáticas para algunas de ellas. Por ejemplo, desde 2023 los abogados ucranianos han obtenido la exención del SQE2 a petición de la Asociación de Abogados de Ucrania. Asimismo, los solicitors escoceses están exentos automáticamente del SQE2, ya que su formación se considera equivalente al examen práctico inglés.
2. Exenciones individuales. Incluso si la cualificación extranjera no tiene reconocimiento automático, se puede solicitar una exención individual. Para ello, el candidato debe demostrar que sus conocimientos y experiencia equivalen a lo que se evalúa en los exámenes.

La SRA mantiene una lista de “jurisdicciones reconocidas” (recognised jurisdictions) que incluye decenas de países en todo el mundo, como prácticamente todos los Estados miembros de la Unión Europea, Ucrania (título de Advocate), Estados Unidos, Canadá, Australia, India, Turquía, entre otros. Los abogados de estos países tienen ventaja a la hora de obtener exenciones de ciertos elementos del proceso de cualificación.

Es importante señalar que, aunque muchos abogados extranjeros pueden obtener la exención del SQE2, el examen SQE1 suele ser obligatorio. Ello se debe a que evalúa conocimientos del derecho inglés y galés, que difiere significativamente del derecho de tradición continental.

En definitiva, esta vía simplificada permite a muchos abogados extranjeros reducir considerablemente el tiempo y los recursos necesarios para obtener el título de solicitor en Inglaterra y Gales, especialmente si ya cuentan con una cualificación profesional reconocida en su país.

¿Cómo se llega a ser barrister?

El proceso de formación para barristers también cambió a partir de septiembre de 2020. En la actualidad, el itinerario es el siguiente:

1. Formación académica. Obtener un título universitario en Derecho (LLB) o bien realizar un curso de conversión (Graduate Diploma in Law, GDL) si el grado es en otra disciplina.
2. Formación profesional. En lugar del antiguo Bar Professional Training Course (BPTC), ahora existen varios cursos acreditados (como el Bar Training Course, BTC) centrados en el desarrollo de habilidades prácticas para la actividad forense.
3. Adhesión a un Inn of Court. El candidato debe afiliarse a uno de los cuatro Inns of Court y completar al menos 10 actividades formativas calificadas (no solo cenas formales, sino también actividades educativas).
4. Pupillage (periodo de prácticas). Tras completar el curso profesional, el candidato debe realizar un año de prácticas bajo la supervisión de un barrister experimentado (pupil supervisor). Este año se divide en dos etapas de seis meses: la primera es principalmente de observación, y en la segunda el pupil ya puede actuar por sí mismo bajo supervisión.
5. Búsqueda de tenancy. Al finalizar el pupillage, el candidato debe obtener una plaza permanente (tenancy) en un chambers. Este proceso es extremadamente competitivo y no todos los aspirantes logran acceder a una plaza estable.

Comparecencia ante tribunales ingleses: derechos y limitaciones

Tradicionalmente, los barristers tenían el monopolio de la representación ante los tribunales superiores de Inglaterra y Gales. Sin embargo, desde 1990, tras la aprobación de la Courts and Legal Services Act, los solicitors pueden obtener una cualificación adicional llamada Higher Rights of Audience. Los primeros solicitors obtuvieron esta acreditación en 1994.

Hoy en día, los solicitors pueden acceder a los Higher Rights of Audience tras una formación adicional y la superación de un examen centralizado. Esta acreditación les permite representar a sus clientes ante tribunales superiores (High Court, Court of Appeal, Supreme Court) en igualdad de condiciones con los barristers.

Así pues, aunque la función tradicional del barrister como especialista en representación judicial se mantiene, las fronteras entre ambas profesiones se han difuminado considerablemente. Muchas firmas jurídicas cuentan actualmente con sus propios solicitors-advocates con Higher Rights of Audience, capaces de llevar casos complejos ante los tribunales sin necesidad de recurrir a barristers externos.

¿Han cambiado los Higher Rights of Audience el mercado de servicios jurídicos? Sí y no. Por un lado, esta reforma ha intensificado la competencia y ampliado las oportunidades para los solicitors. Muchas grandes firmas ahora cuentan con sus propios “abogados internos” — solicitors con Higher Rights of Audience que pueden encargarse de un asunto de principio a fin, sin la intervención de un barrister externo.

Por otro lado, los barristers siguen siendo considerados expertos reconocidos en litigios complejos, y muchos solicitors, aun estando cualificados, prefieren seguir contando con la colaboración de barristers en determinados casos.

Acceso directo a los barristers (Public Access)

Tradicionalmente, los barristers solo podían actuar tras recibir instrucciones de un solicitor. No obstante, desde 2004 se introdujo el sistema Public Access Scheme, que permite a los clientes contratar directamente a un barrister sin necesidad de intermediarios. Desde 2013, este esquema se ha vuelto mucho más accesible, y actualmente muchos barristers prestan servicios directamente a clientes particulares, especialmente en asuntos civiles, comerciales y de derecho de familia.

Conclusión

La división de la profesión jurídica en solicitors y barristers es una parte fundamental de la tradición legal británica, vigente desde hace siglos. Aunque las fronteras entre ambas figuras se han desdibujado progresivamente, las diferencias funcionales siguen teniendo un papel importante en el funcionamiento del sistema de justicia en los países de common law.

Si le interesa conocer mejor el sistema legal británico o desea información sobre el derecho inglés en materia de comercio internacional, procedimientos arbitrales Gafta/FOSFA o transporte marítimo, o si necesita asesoramiento jurídico, no dude en escribirme por correo electrónico, Telegram o WhatsApp.