{"id":6601,"date":"2026-07-07T03:21:06","date_gmt":"2026-07-07T00:21:06","guid":{"rendered":"https:\/\/danil-hristich.com\/?p=6601"},"modified":"2026-07-07T03:21:11","modified_gmt":"2026-07-07T00:21:11","slug":"banking-days-saleform-2012-plazo-de-pago","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/danil-hristich.com\/es\/banking-days-saleform-2012-plazo-de-pago\/","title":{"rendered":"Banking Days en el Saleform 2012: \u00bfmedianoche de qu\u00e9 pa\u00eds?"},"content":{"rendered":"<div id=\"ez-toc-container\" class=\"ez-toc-v2_0_71 counter-hierarchy ez-toc-counter ez-toc-transparent ez-toc-container-direction\">\n<div class=\"ez-toc-title-container\">\n<p class=\"ez-toc-title\" style=\"cursor:inherit\">\u0421\u043e\u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u043d\u0438\u0435<\/p>\n<span class=\"ez-toc-title-toggle\"><\/span><\/div>\n<nav><ul class='ez-toc-list ez-toc-list-level-1 ' ><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-1\" href=\"https:\/\/danil-hristich.com\/es\/banking-days-saleform-2012-plazo-de-pago\/#Los_hechos_del_caso\" title=\"Los hechos del caso\">Los hechos del caso<\/a><ul class='ez-toc-list-level-3' ><li class='ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-2\" href=\"https:\/\/danil-hristich.com\/es\/banking-days-saleform-2012-plazo-de-pago\/#Como_estaba_estructurado_el_pago\" title=\"C\u00f3mo estaba estructurado el pago\">C\u00f3mo estaba estructurado el pago<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-3\" href=\"https:\/\/danil-hristich.com\/es\/banking-days-saleform-2012-plazo-de-pago\/#Medianoche_en_Oslo_y_una_notificacion_a_las_00_09\" title=\"Medianoche en Oslo y una notificaci\u00f3n a las 00:09\">Medianoche en Oslo y una notificaci\u00f3n a las 00:09<\/a><\/li><\/ul><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-4\" href=\"https:\/\/danil-hristich.com\/es\/banking-days-saleform-2012-plazo-de-pago\/#Que_decidieron_los_arbitros_de_la_LMAA\" title=\"Qu\u00e9 decidieron los \u00e1rbitros de la LMAA\">Qu\u00e9 decidieron los \u00e1rbitros de la LMAA<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-5\" href=\"https:\/\/danil-hristich.com\/es\/banking-days-saleform-2012-plazo-de-pago\/#Las_posiciones_de_las_partes_ante_el_Commercial_Court\" title=\"Las posiciones de las partes ante el Commercial Court\">Las posiciones de las partes ante el Commercial Court<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-6\" href=\"https:\/\/danil-hristich.com\/es\/banking-days-saleform-2012-plazo-de-pago\/#Por_que_el_tribunal_no_estuvo_de_acuerdo_con_los_arbitros\" title=\"Por qu\u00e9 el tribunal no estuvo de acuerdo con los \u00e1rbitros\">Por qu\u00e9 el tribunal no estuvo de acuerdo con los \u00e1rbitros<\/a><ul class='ez-toc-list-level-3' ><li class='ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-7\" href=\"https:\/\/danil-hristich.com\/es\/banking-days-saleform-2012-plazo-de-pago\/#La_definicion_de_%C2%ABBanking_Days%C2%BB_filtra_dias_%E2%80%94_no_define_que_es_un_%C2%ABdia%C2%BB\" title=\"La definici\u00f3n de \u00abBanking Days\u00bb filtra d\u00edas \u2014 no define qu\u00e9 es un \u00abd\u00eda\u00bb\">La definici\u00f3n de \u00abBanking Days\u00bb filtra d\u00edas \u2014 no define qu\u00e9 es un \u00abd\u00eda\u00bb<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-8\" href=\"https:\/\/danil-hristich.com\/es\/banking-days-saleform-2012-plazo-de-pago\/#El_dia_termina_a_medianoche_%E2%80%94_la_del_lugar_de_cumplimiento\" title=\"El d\u00eda termina a medianoche \u2014 la del lugar de cumplimiento\">El d\u00eda termina a medianoche \u2014 la del lugar de cumplimiento<\/a><\/li><\/ul><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-9\" href=\"https:\/\/danil-hristich.com\/es\/banking-days-saleform-2012-plazo-de-pago\/#Conclusiones_practicas\" title=\"Conclusiones pr\u00e1cticas\">Conclusiones pr\u00e1cticas<\/a><\/li><\/ul><\/nav><\/div>\n\n<p>El comprador de un buque tanque no lleg\u00f3 a pagar antes de la medianoche en Noruega, y nueve minutos despu\u00e9s el vendedor envi\u00f3 una notificaci\u00f3n de resoluci\u00f3n del contrato. El tribunal arbitral de la LMAA consider\u00f3 prematura la notificaci\u00f3n: seg\u00fan su l\u00f3gica, el d\u00eda de pago duraba hasta que sonara la medianoche en Haw\u00e1i. El Commercial Court no estuvo de acuerdo \u2014 analizamos la sentencia <a href=\"https:\/\/caselaw.nationalarchives.gov.uk\/ewhc\/comm\/2026\/1559\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Songa Product and Chemical Tankers IV AS v Gardsea Shipping Inc [2026] EWHC 1559 (Comm)<\/a> sobre cu\u00e1ndo vence realmente un plazo expresado en \u00abBanking Days\u00bb.<\/p>\n<h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Los_hechos_del_caso\"><\/span>Los hechos del caso<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<p>En julio de 2022 los vendedores acordaron vender el buque tanque de productos MT Songa Coral por 25 millones de d\u00f3lares estadounidenses. El contrato de compraventa del buque (Memorandum of Agreement, MOA) se basaba en el formulario est\u00e1ndar <strong>Saleform 2012<\/strong> \u2014 el m\u00e1s utilizado en la compraventa de buques \u2014, aunque con modificaciones: las partes acordaron liquidar la operaci\u00f3n a trav\u00e9s de una cuenta escrow.<\/p>\n<p>Una cuenta escrow es una cuenta gestionada por un intermediario (el agente escrow) a trav\u00e9s de la cual se canalizan los pagos de la operaci\u00f3n. En esta transacci\u00f3n, los agentes escrow eran abogados de Oslo (que, casualmente, eran tambi\u00e9n los abogados de los propios vendedores), y la cuenta estaba abierta en el banco noruego Nordea. Un detalle esencial: el saldo del precio de compra permanec\u00eda exclusivamente a disposici\u00f3n de los compradores \u2014 los agentes escrow solo pod\u00edan liberar el dinero a los vendedores mediante instrucci\u00f3n escrita de los compradores, simult\u00e1neamente con la entrega del buque.<\/p>\n<h3><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Como_estaba_estructurado_el_pago\"><\/span>C\u00f3mo estaba estructurado el pago<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n<p>El mecanismo de pago previsto en el MOA constaba de tres pasos:<\/p>\n<ol>\n<li><strong>El dep\u00f3sito<\/strong> \u2014 el 10% del precio \u2014 se ingresaba en la cuenta escrow.<\/li>\n<li><strong>El saldo<\/strong> \u2014 el 90% restante \u2014 deb\u00eda estar en esa misma cuenta escrow con antelaci\u00f3n: como m\u00ednimo un \u00abd\u00eda bancario\u00bb antes de la fecha prevista de entrega del buque.<\/li>\n<li><strong>La liquidaci\u00f3n en el momento de la entrega<\/strong>, pero no m\u00e1s tarde de tres \u00abd\u00edas bancarios\u00bb tras la presentaci\u00f3n del aviso de que el buque estaba listo para la entrega (notice of readiness, NOR): el dep\u00f3sito se liberaba a los vendedores, y el saldo del precio, junto con las dem\u00e1s cantidades pagaderas en la entrega, se transfer\u00eda desde la cuenta escrow a la cuenta de los vendedores en Nordea. Esto se consideraba el cumplimiento \u00edntegro de las obligaciones de pago de los compradores.<\/li>\n<\/ol>\n<p>Toda la controversia gir\u00f3 en torno al plazo l\u00edmite del tercer paso.<\/p>\n<p>Las partes definieron el t\u00e9rmino \u00abBanking Days\u00bb as\u00ed:<\/p>\n<blockquote>\n<p class=\"has-black-color has-pale-cyan-blue-background-color has-text-color has-background\">Los \u00abd\u00edas bancarios\u00bb son los d\u00edas en que los bancos est\u00e1n abiertos tanto en el pa\u00eds de la divisa del precio de compra como en el lugar del cierre de la operaci\u00f3n, as\u00ed como en Estados Unidos, Canad\u00e1, Reino Unido, Suiza, Turqu\u00eda, Emiratos \u00c1rabes Unidos, Grecia y Noruega.<\/p>\n<\/blockquote>\n<p>Las jurisdicciones enumeradas abarcan husos horarios desde los EAU (UTC+4) hasta Haw\u00e1i (UTC\u221210) \u2014 y precisamente ese detalle gener\u00f3 toda la disputa.<\/p>\n<h3><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Medianoche_en_Oslo_y_una_notificacion_a_las_00_09\"><\/span>Medianoche en Oslo y una notificaci\u00f3n a las 00:09<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n<p>Las partes partieron de que el NOR se present\u00f3 el viernes 2 de septiembre de 2022. A partir de ah\u00ed, el calendario jug\u00f3 en contra de los compradores: el 3 y el 4 de septiembre cayeron en fin de semana, y el 5 de septiembre era el Labor Day, festivo nacional en Estados Unidos y Canad\u00e1, con los bancos cerrados. Los d\u00edas bancarios resultaron ser el 6, el 7 y el 8 de septiembre. Incluso el 8 de septiembre fue objeto de discusi\u00f3n \u2014 ese d\u00eda algunos bancos del cant\u00f3n suizo de Ginebra estaban cerrados por una fiesta local \u2014, pero los \u00e1rbitros lo declararon d\u00eda bancario, y esa conclusi\u00f3n no se impugn\u00f3 ante el tribunal.<\/p>\n<p>As\u00ed pues, el tercer d\u00eda bancario era el 8 de septiembre. El plan de depositar los fondos con antelaci\u00f3n fall\u00f3: a la medianoche, hora noruega, los fondos ni siquiera hab\u00edan llegado a la cuenta escrow \u2014 con lo cual tampoco se hab\u00eda producido su liberaci\u00f3n a los vendedores, exigida por la cl\u00e1usula 3. A las 00:09, ya del 9 de septiembre, los vendedores enviaron la notificaci\u00f3n de resoluci\u00f3n del contrato (notice of cancellation) al amparo de la cl\u00e1usula 13 del MOA: si el precio no se paga conforme a la cl\u00e1usula 3, los vendedores pueden resolver el contrato \u2014 el dep\u00f3sito, junto con los intereses devengados, se libera entonces a su favor, y si el dep\u00f3sito no cubre sus p\u00e9rdidas, pueden reclamar <a href=\"https:\/\/danil-hristich.com\/es\/danos-y-perjuicios-conforme-al-derecho-ingles\/\">da\u00f1os y perjuicios<\/a> adicionales.<\/p>\n<p>La medianoche lleg\u00f3 a Haw\u00e1i cuando en Noruega ya estaba bien avanzada la jornada laboral del 9 de septiembre \u2014 y para ese momento, seg\u00fan entendi\u00f3 el juez, el ingreso en la cuenta escrow ya se hab\u00eda efectuado. Sobre esa base, los compradores articularon su defensa: si en una de las jurisdicciones enumeradas en la definici\u00f3n de \u00abBanking Days\u00bb el 8 de septiembre del calendario a\u00fan no hab\u00eda terminado, el d\u00eda de pago tampoco hab\u00eda expirado, y la notificaci\u00f3n de resoluci\u00f3n era prematura.<\/p>\n<h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Que_decidieron_los_arbitros_de_la_LMAA\"><\/span>Qu\u00e9 decidieron los \u00e1rbitros de la LMAA<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<p>La controversia se someti\u00f3 a arbitraje de la LMAA (London Maritime Arbitrators Association): el MOA preve\u00eda arbitraje mar\u00edtimo en Londres y derecho ingl\u00e9s. El tribunal, formado por tres \u00e1rbitros de gran prestigio (Simon Gault, Sir Jeremy Cooke y Jonathan Elvey), fall\u00f3 a favor de los compradores en un laudo parcial definitivo de 9 de diciembre de 2024.<\/p>\n<p>Los \u00e1rbitros calificaron ambas interpretaciones de \u00abplausibles\u00bb y reconocieron abiertamente que la elegida por ellos ten\u00eda \u00abpoca l\u00f3gica comercial\u00bb. Pero, a su juicio, el lenguaje del contrato no dejaba alternativa: si se \u00abincorpora\u00bb la definici\u00f3n de \u00abBanking Days\u00bb a la cl\u00e1usula 3, el comprador no puede considerarse en mora hasta que el 8 de septiembre haya terminado en todas las jurisdicciones enumeradas. La \u00faltima de ellas es el estado de Haw\u00e1i. Por tanto, los compradores ten\u00edan de plazo hasta la medianoche en horario de Haw\u00e1i-Aleutianas, es decir, aproximadamente hasta el mediod\u00eda del 9 de septiembre en Noruega.<\/p>\n<p>Los vendedores obtuvieron autorizaci\u00f3n para apelar sobre una cuesti\u00f3n de derecho \u2014 <a href=\"https:\/\/www.legislation.gov.uk\/ukpga\/1996\/23\/section\/69\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">section 69 de la Arbitration Act 1996<\/a>. Es algo poco frecuente: sin el acuerdo de todas las partes, tal apelaci\u00f3n requiere la autorizaci\u00f3n del tribunal, que solo se concede si se cumplen varias condiciones \u2014 en particular, la decisi\u00f3n de los \u00e1rbitros debe ser o bien manifiestamente err\u00f3nea, o bien, cuando la cuesti\u00f3n reviste importancia p\u00fablica general, suscitar al menos serias dudas. La autorizaci\u00f3n la concedi\u00f3 el juez Butcher en noviembre de 2025.<\/p>\n<img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/danil-hristich.com\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/banking-days-saleform-clocks-RaZacGzMCr8-unsplash.jpg\" alt=\"Wall full of clocks showing different times\" title=\"\">\n\n<h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Las_posiciones_de_las_partes_ante_el_Commercial_Court\"><\/span>Las posiciones de las partes ante el Commercial Court<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<p>La apelaci\u00f3n fue vista por Paul Stanley KC en calidad de juez adjunto del High Court. La conclusi\u00f3n de los \u00e1rbitros no se apoyaba en ninguna interpretaci\u00f3n asentada en el mercado ni en la experiencia comercial \u2014 era una conclusi\u00f3n puramente jur\u00eddica sobre el significado de las palabras del contrato. Y en tal caso, por respetado que sea el tribunal arbitral, \u00aben \u00faltimo t\u00e9rmino, la decisi\u00f3n del tribunal arbitral es correcta o incorrecta como cuesti\u00f3n de derecho\u00bb (Cottonex Anstalt v Patriot Spinning Mills Ltd [2014] EWHC 236 (Comm)) \u2014 y el juez debe resolver la cuesti\u00f3n por s\u00ed mismo.<\/p>\n<p>Los vendedores sosten\u00edan que la definici\u00f3n de \u00abBanking Days\u00bb no define en absoluto qu\u00e9 es un \u00abd\u00eda\u00bb ni cu\u00e1ndo termina. Responde a otra pregunta: <strong>qu\u00e9 d\u00edas naturales cuentan como bancarios<\/strong> al computar el plazo. Cu\u00e1ndo termina el d\u00eda en s\u00ed se determina con arreglo a las reglas generales del Derecho: el d\u00eda termina a medianoche, seg\u00fan la hora local del lugar donde debe cumplirse la obligaci\u00f3n. Aqu\u00ed la obligaci\u00f3n era la liberaci\u00f3n de los fondos desde una cuenta escrow en Noruega a la cuenta noruega de los vendedores; por tanto, el lugar de cumplimiento era Noruega y el plazo expir\u00f3 a la medianoche de Oslo.<\/p>\n<p>Los compradores replicaban: la definici\u00f3n de \u00abBanking Days\u00bb define precisamente los \u00abBanking Days\u00bb \u2014 y la palabra \u00abDays\u00bb en ese t\u00e9rmino pesa tanto como la palabra \u00abBanking\u00bb. Un d\u00eda definido a trav\u00e9s de ocho jurisdicciones termina cuando termina en la \u00faltima de ellas. Esa lectura, insist\u00edan, aporta certeza comercial: no hace falta averiguar d\u00f3nde se cumple cada obligaci\u00f3n \u2014 basta mirar el reloj de la jurisdicci\u00f3n m\u00e1s occidental. Y la presunci\u00f3n de la \u00abhora local\u00bb era, en palabras de la defensa de los compradores, \u00abuna presunci\u00f3n jur\u00eddica del siglo XIX\u00bb.<\/p>\n<h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Por_que_el_tribunal_no_estuvo_de_acuerdo_con_los_arbitros\"><\/span>Por qu\u00e9 el tribunal no estuvo de acuerdo con los \u00e1rbitros<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<p>El juez declar\u00f3 jur\u00eddicamente incorrecta la conclusi\u00f3n de los \u00e1rbitros: el plazo de cumplimiento de la cl\u00e1usula 3 expir\u00f3 a la medianoche, hora noruega, y desde ese momento los compradores estaban en mora. En cuanto a la cuesti\u00f3n temporal \u2014 la \u00fanica que se examinaba \u2014, la notificaci\u00f3n de las 00:09 no fue prematura; las dem\u00e1s posibles objeciones contra la resoluci\u00f3n del contrato quedaron fuera del objeto del procedimiento.<\/p>\n<h3><span class=\"ez-toc-section\" id=\"La_definicion_de_%C2%ABBanking_Days%C2%BB_filtra_dias_%E2%80%94_no_define_que_es_un_%C2%ABdia%C2%BB\"><\/span>La definici\u00f3n de \u00abBanking Days\u00bb filtra d\u00edas \u2014 no define qu\u00e9 es un \u00abd\u00eda\u00bb<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n<p>El punto de partida, compartido por ambas partes: los \u00abd\u00edas bancarios\u00bb son d\u00edas naturales. La finalidad de la definici\u00f3n no es explicar qu\u00e9 es un d\u00eda ni cu\u00e1ndo empieza o termina, sino <strong>descartar los d\u00edas que no cuentan<\/strong> al computar el intervalo. Se toma una fecha del calendario y se pregunta: \u00bfestaban abiertos los bancos en todos los lugares enumerados ese d\u00eda? En caso afirmativo, se computa como Banking Day. En caso negativo, se excluye del c\u00f3mputo y se pasa al siguiente. Que los bancos de las ocho jurisdicciones no est\u00e9n abiertos simult\u00e1neamente es irrelevante \u2014 lo \u00fanico que importa es que cada uno de ellos est\u00e9 abierto ese d\u00eda natural.<\/p>\n<p>La interpretaci\u00f3n de los compradores, en cambio, convert\u00eda el \u00abd\u00eda\u00bb en un tramo de 37\u201338 horas \u2014 desde la medianoche en los EAU hasta la medianoche en Haw\u00e1i. Mientras transcurre semejante \u00abd\u00eda\u00bb, en distintas partes del mundo se suceden tres fechas de calendario, y en paralelo ya comienza el \u00abd\u00eda\u00bb siguiente, solap\u00e1ndose con el anterior. El juez observ\u00f3 que a poca gente se le ocurrir\u00eda llamar \u00abd\u00eda\u00bb a semejante periodo \u2014 y que ello es incompatible con el punto de partida de que se trata de d\u00edas naturales.<\/p>\n<h3><span class=\"ez-toc-section\" id=\"El_dia_termina_a_medianoche_%E2%80%94_la_del_lugar_de_cumplimiento\"><\/span>El d\u00eda termina a medianoche \u2014 la del lugar de cumplimiento<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n<p>Una vez que la definici\u00f3n de \u00abBanking Days\u00bb ha hecho su trabajo y el \u00faltimo d\u00eda para el pago est\u00e1 fijado (el 8 de septiembre), queda una pregunta: \u00bfen qu\u00e9 momento termina ese d\u00eda? La respuesta del tribunal es la misma que para cualquier otro d\u00eda natural. La hora es la medianoche: as\u00ed lo confirm\u00f3 ya la C\u00e1mara de los Lores en The Afovos [1983] 1 Lloyd&#8217;s Rep 335, donde los armadores se precipitaron con la notificaci\u00f3n de retirada del buque de un time charter sin esperar a la medianoche del \u00faltimo d\u00eda para el pago del hire \u2014 y la notificaci\u00f3n se declar\u00f3 prematura. Y el lugar cuya medianoche cuenta es el lugar de cumplimiento de la obligaci\u00f3n: \u00abla fecha de un acontecimiento debe determinarse, por regla general, seg\u00fan la hora local del lugar donde ocurri\u00f3\u00bb (Euronav NV v Repsol Trading SA (The Maria) [2021] EWHC 2565 (Comm)).<\/p>\n<p>El principio tiene m\u00e1s de siglo y medio, pero, como subray\u00f3 el juez, no ha envejecido ni un d\u00eda. Ya en 1858, en el asunto Curtis v March, el tribunal examin\u00f3 el caso de un abogado que lleg\u00f3 a las 10 de la ma\u00f1ana seg\u00fan el reloj municipal de Dorchester \u2014 y descubri\u00f3 que el juez, cuyo reloj segu\u00eda la hora del meridiano de Greenwich, ya hab\u00eda resuelto el caso sin \u00e9l. La conclusi\u00f3n fue sencilla: \u00ablas 10\u00bb significan las 10 seg\u00fan la hora local, salvo indicaci\u00f3n expresa en contrario. Hoy ese mismo criterio se ve en todas partes \u2014 la hora de salida en un billete de avi\u00f3n se indica seg\u00fan la hora local del aeropuerto, y nadie la entiende de otro modo. El juez lo formul\u00f3 as\u00ed: si un empresario promete \u00abtendr\u00e1 usted el dinero en Noruega el martes\u00bb, nadie lo entiende como \u00abel mi\u00e9rcoles por la ma\u00f1ana, mientras en alg\u00fan lugar todav\u00eda sea martes\u00bb.<\/p>\n<p>El lugar de cumplimiento no planteaba dudas en este caso: el dinero se liberaba desde una cuenta escrow noruega a la cuenta noruega de los vendedores. Todo ocurr\u00eda en Noruega \u2014 luego la medianoche relevante se determina seg\u00fan la hora noruega.<\/p>\n<p>Es revelador que, hasta esta sentencia, la cuesti\u00f3n estaba abierta: el manual de referencia sobre el Saleform (Strong &amp; Herring, Sale of Ships, 3.\u00aa ed.) constataba expresamente la ausencia de jurisprudencia sobre qu\u00e9 hora debe considerarse la \u00abmedianoche\u00bb y admit\u00eda con cautela que, para pagos en d\u00f3lares, podr\u00eda ser relevante la hora de Nueva York. Ahora los profesionales tienen una referencia: ni Nueva York ni la jurisdicci\u00f3n m\u00e1s occidental de la definici\u00f3n, sino \u2014 como regla general \u2014 el lugar de cumplimiento del pago.<\/p>\n<img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/danil-hristich.com\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/banking-days-saleform-signing-Iz0Q3qtqvjU-unsplash.jpg\" alt=\"Person signing a contract document with a pen\" title=\"\">\n\n<h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Conclusiones_practicas\"><\/span>Conclusiones pr\u00e1cticas<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<p>Para quienes compran o venden buques con arreglo al Saleform, as\u00ed como para quienes trabajan con contratos cuyos plazos se computan en Banking Days, la sentencia ofrece varias lecciones pr\u00e1cticas.<\/p>\n<p><strong>Como punto de partida: medianoche en el lugar de cumplimiento.<\/strong> Por muchas jurisdicciones que enumere la definici\u00f3n de \u00abBanking Days\u00bb, solo responde a la pregunta de qu\u00e9 d\u00edas entran en el c\u00f3mputo \u2014 no desplaza el momento en que termina el \u00faltimo d\u00eda. Salvo pacto en contrario, el d\u00eda termina a medianoche, y el huso horario se determina por el lugar donde debe cumplirse la obligaci\u00f3n. El juez subray\u00f3 que se trata de una presunci\u00f3n, un punto de partida, no una norma jur\u00eddica r\u00edgida \u2014 pero en Songa no hab\u00eda dudas: la liberaci\u00f3n de dinero de una cuenta noruega a otra cuenta noruega ocurre en Noruega.<\/p>\n<p><strong>Si necesita otro punto de corte \u2014 escr\u00edbalo expresamente.<\/strong> Como se\u00f1al\u00f3 el juez, la certeza se logra indicando un huso horario concreto, no enumerando doce. Una f\u00f3rmula como \u00abnot later than 17:00 CET on the third Banking Day\u00bb elimina el problema por completo. Eso resulta m\u00e1s barato que dos rondas de litigio sobre un \u00fanico t\u00e9rmino contractual.<\/p>\n<p><strong>Para el comprador: tres d\u00edas bancarios son menos de lo que parecen.<\/strong> Como observ\u00f3 el juez, en un pago en d\u00f3lares lo m\u00e1s probable es que intervenga un banco estadounidense \u2014 y el tiempo realmente disponible en el \u00faltimo d\u00eda bancario puede verse reducido. A\u00f1ada fines de semana y festivos: en este caso, de los seis d\u00edas naturales posteriores al NOR, solo tres resultaron bancarios. Conviene preparar el dinero con antelaci\u00f3n \u2014 en esta operaci\u00f3n el saldo del precio deb\u00eda estar en la cuenta escrow un d\u00eda antes de la entrega prevista, y fue precisamente ese mecanismo el que fall\u00f3.<\/p>\n<p><strong>Para el vendedor: no se precipite con la resoluci\u00f3n.<\/strong> Los vendedores ganaron aqu\u00ed la disputa sobre el momento de expiraci\u00f3n del plazo porque determinaron correctamente la hora local aplicable. Nueve minutos despu\u00e9s de la medianoche noruega bastaron para que la notificaci\u00f3n \u2014 en cuanto a la cuesti\u00f3n temporal \u2014 ya no fuera prematura; enviada antes de la medianoche, habr\u00eda sido prematura. El mismo problema del ejercicio prematuro de un derecho contractual se plante\u00f3 en The Afovos, donde se trataba de la retirada de un buque de un time charter por impago del hire \u2014 y resulta igualmente familiar en las <a href=\"https:\/\/danil-hristich.com\/es\/clausula-de-cancelacion-laycan-derecho-del-fletador\/\">cl\u00e1usulas de cancelaci\u00f3n de las p\u00f3lizas de fletamento<\/a>.<\/p>\n<p><strong>El error de los \u00e1rbitros puede corregirse.<\/strong> Incluso un tribunal formado por los \u00e1rbitros m\u00e1s prestigiosos se equivoca en cuestiones puramente jur\u00eddicas \u2014 y el recurso previsto en la section 69, aunque sea excepcional, existe precisamente para eso. Si el laudo se basa en una interpretaci\u00f3n del contrato que parece jur\u00eddicamente err\u00f3nea, puede existir una v\u00eda de impugnaci\u00f3n, pero hay que actuar r\u00e1pido: la section 70(3) de la Arbitration Act 1996 concede 28 d\u00edas para presentar la solicitud, y el punto de partida del c\u00f3mputo depende de los antecedentes procesales del asunto (en el supuesto b\u00e1sico \u2014 la fecha del laudo).<\/p>\n<hr \/>\n<p>Si tiene una controversia derivada de un contrato de compraventa de buque, sobre plazos de pago o resoluci\u00f3n del contrato \u2014 o desea evaluar las perspectivas de impugnar un laudo arbitral \u2014, p\u00f3ngase en contacto conmigo:<\/p>\n<p>\ud83d\udce7 <a href=\"mailto:danil@danil-hristich.com\">danil@danil-hristich.com<\/a>\n\ud83d\udcf1 <a href=\"https:\/\/t.me\/danilhristich\" target=\"_blank\">Telegram<\/a> \u00b7 <a href=\"https:\/\/wa.me\/380632956265\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">WhatsApp<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>El comprador de un buque tanque no lleg\u00f3 a pagar antes de la medianoche en Noruega, y nueve minutos despu\u00e9s el vendedor envi\u00f3 una notificaci\u00f3n de resoluci\u00f3n del contrato. El tribunal arbitral de la LMAA consider\u00f3 prematura la notificaci\u00f3n: seg\u00fan su l\u00f3gica, el d\u00eda de pago duraba hasta que sonara la medianoche en Haw\u00e1i. El<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":6586,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"rank_math_title":"Banking Days en el Saleform 2012: \u00bfmedianoche de qu\u00e9 pa\u00eds?","rank_math_description":"Songa v Gardsea [2026] EWHC 1559 (Comm): el plazo de pago del Saleform 2012 vence a medianoche del lugar de cumplimiento, no en el \u00faltimo huso horario.","rank_math_focus_keyword":"Banking Days Saleform 2012","footnotes":""},"categories":[28],"tags":[716,905,906,904,903],"class_list":{"0":"post-6601","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-main","8":"tag-english-law-4","9":"tag-lmaa-arbitration","10":"tag-payment-terms","11":"tag-saleform-2012","12":"tag-ship-sale"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/danil-hristich.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6601","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/danil-hristich.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/danil-hristich.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/danil-hristich.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/danil-hristich.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6601"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/danil-hristich.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6601\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6605,"href":"https:\/\/danil-hristich.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6601\/revisions\/6605"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/danil-hristich.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/6586"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/danil-hristich.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6601"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/danil-hristich.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6601"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/danil-hristich.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6601"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}